KMP will better for watching bangla subbtitle. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
আমাদের আছে অনেক সম্ভাবনা আর প্রত্যাশা।
কিন্তু আমরা আমাদের এই উপহারকে, আমাদের এই বুদ্ধিমত্তাকে বিনষ্ট করেছি।
আমাদের প্রযুক্তির পিছনের এই অন্ধ সাধনা...
আমাদের সর্বনাশকে কেবল তরান্বিতই করেছে।
আমাদের দুনিয়া শেষ হয়ে যাচ্ছে...
কিন্তু জীবনকে এগিয়ে যেতেই হবে।
দাড়াও, আমি বন্ধুর মতো।
হ্যাঁ, আমি সবসময়ই বিশ্বাস করেছি...
অনেক চিন্তা ভাবনা...
এতো বিবরণ, কাঠের খোদাই কাজ।
তামার কাজ।
তুমি কথা বলতে পারো না?
আহ'হা...
আমার সাথে আসো।
এই যে। থামো!
এই পৃথিবীর অনেক কিছুই...
যেখানে আছে সেখানে রেখে দেওয়াই ভালো।
কিন্তু তুমি যদি জানো যে কোথায় দেখতে হবে...
এই ধ্বংসাবশেষগুলো সম্পদে পরিপূর্ণ।
দাড়াও, দাড়াও।
প্রায় হয়ে গেছে।
বন্ধু... বন্ধু?
- বন্ধু। - বন্ধু।
এটা কি?
তুমি পেয়েছ এটা।
সে...আহ, সে সবসময়ই এটার ছবি আঁকত।
আমরা...আমরা কি একাই আছি?
না, নাতো...
শসস...
যাও।
ওই কেনটার ভিতরে ঢুকো, যাও যাও।
হাহ...
এই, হেই, এই...
যেটা শুরু করেছিস, সেটা শেষ করিস না কেন...
আমার সাথে।
না, না, না। না।
সব ঠিক আছে।
আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
তুমি এখনে সুরক্ষিত আছো।
আমি কোথায়?
আমাদের সাথে, আমি ভাবতেই পারিনি যে আরো একজনকে দেখবো।
হয়ে গেছে...এতেই হবে মনে হয়।
যদি দুই এখানে থাকতো, সে তাহলে আরো ভালো করে কাজটা করতে পারতো।
- আমি ভাবছি সে গেলো কোথায়? - আমি ওর সাথে ছিলাম।
দুই? কোথায়, ওই বাহিরে?
- সে কি...? - আমার কাছ থেকে গোপন করছো, দেখা যাচ্ছে?
আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।
ইনি কি?
ওই খালি জায়গায়, আমি ওকে পেয়েছি।
তুমি ওখানে কি করছিলে?
তুমি তো ওই জন্তুটার ব্যাপারে জানো।
আমি আর কতবার বলবো তোমাকে?
জন্তু টা? ওটা দুইকে নিয়ে গেছে। যদি আমরা একটু তারাতারি করি, তাহলে ওকে বাঁচাতে পারবো।
ওই জন্তুটা ওকে নিয়ে গেছে? এই ব্যাপারটা নিয়ে আর কোন কথা নয়।
কিন্তু সে তখনো জীবিত ছিল।
না! আমাদের কিছু নিয়ম আছে!
আমাদের নতুন সদস্যকে বিভ্রান্ত দেখা যাচ্ছে।
মনে হয় আমি তোমাকে পরিষ্কার ধারণা দিতে সাহায্য করতে পারি।
- ওটা ওকে মেরে ফেলেনি? - চুপ।
একটু দাড়াও।
যখন আমরা এই দুনিয়াতে জেগে উঠলাম...
এটা পুরো বিশৃঙ্খলাপূর্ণ ছিল।
মানুষ আর মেশিন, একে অপরকে আক্রমণ করা শুরু করলো, আগুন আর লোহার দিয়ে।
আমি ওদেরকে খুজে পাই।
ঠিক সামনেই ফাকা জায়গা আছে।
আমাকে অনুসরণ করো।
গ্যাসটা... মেরে ফেলছে, সবকিছুকে।
আমি সবাইকে এই পবিত্র আশ্রয়স্থানে নিয়ে আসি।
আর আমরা এখানে অপেক্ষা করি যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হয়।
ধীরে ধীরে এই দুনিয়া, শান্ত হয়ে যায়।
এখন কেবল একটামাত্র জিনিসই রয়ে গেছে...
সেটা হল ওই পশুটা।
তাই, আমরা লুকিয়ে থাকবো...
আর আমরা অপেক্ষা করে আছি ওটার... ওটার ঘুমিয়ে পরার জন্য।
কিন্তু ওটা আসলো কোথায় থেকে? ওটা কেন আমাদের মারছে?
ওই ধরণের প্রশ্ন, অর্থহীন।
আমাদের নিজেদের রক্ষা করা প্রয়োজন। আমারা নিজেদের বিপদ থেকে দুরে রাখি।
আমাদের মধ্যে অনেকেই এইসবের জন্য হারিয়ে গেছে।
কিন্তু ওটা হেরে যায়নি।
- তোমরা আমার কথা শুনছো না কেন? - দুই, তার নিজের পথে চলেছে!
আমি তোমাকেও একই ধরণের ভুল করতে মানা করবো।
ওয়াচ টাওয়ার এ যাও...
আর আমাদের মেহমানকে, তোমার সাথে নিয়ে যাও।
এই জিনিসটাই আমরা দুজন একসাথে তৈরি করি।
- আমরা ওর খোজে এখনো যেতে পারি? - আমরা?
কিন্তু সে তো ওখানে যে কোন জায়গাতেই থাকতে পারে।
আহ, ওটা ওকে ওখানে নিয়ে গেছে।
ওই তিনটা লম্বা দালানের নিচের দিকে।
ওহ, না! আমরা পারবোনা! ওখানে তো নাই।
আমাদের নিয়ম-কানুন আছে।
- তুমি কেন এক এর কথা শুনছো? - যে কোনো দলেরই একজন দলনেতা দরকার।
কিন্তু কি হবে যদি সে ভুল করে থাকে?
আমার সাথে চলো।
আমি এটা একা করতে পারবো না।
আমি...
আমি... আমি পারবো না।
কিন্তু...
সে কি তোমার জন্য ফিরে যেতো না?
দাড়াও।
আমাদের একটা মানচিত্র লাগবে।
আসলে, এক চোখ হলেও আমি কিছু মনে করিনা।
এতে আমার সুবিধাই হয়। এর জন্য আমি একবারে এক জিনিসেই মনোনিবেশ করতে পারি, জানো?
সে এখানে একা এসেছিল কেন?
- ওই সুড়ঙ্গপথটা কোথায়? - আমি জানি না।
দাড়াও!
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ।
আমরা পারবো না।
জন্তু, টা।
এ তো অনেক অন্ধকার।
আমরা ঐটা ব্যবহার করতে পারি।
দাড়াও।
দুই, অনেক প্রভাবিত হত।
আমরা ওকে খুজে বের করবো।
তুমি জানো, তুমি অনেকটা ওর মতো। তুমি ভলে গেছো, ভয় পেতে।
আমি এখানেই অপেক্ষা করতে পারি?
ঐটা ওকে এখানে এনেছে কেনো?
দুই!
আমি জানতাম যে তুমি আসবে।
আমি চিন্তা করেছিলাম..?
খারাপ কিছু।
- সাত? - আমি তো এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
- তুমি ফিরে এসেছ। - আমি কখনোই চলে যাইনি।
অবশেষে তুমিও সিদ্ধান্ত নিলে যুদ্ধে আসার জন্য।
তোমার এটা পরে গিয়েছিল।
তুমি এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
মরিচা আর জং মিলিয়ে, একটা চকচকে গাদা তৈরি করছে।
ওহহ...
তুমি করতে পেরেছ, দোস্ত।
আমি কখনোই ভাবিনি...
দাড়াও, কি করছ তুমি?
তুমি তো জানোই না এটা আসলে কি?
না! দুই!
লাফ দাও!
জলদি, তাড়াতাড়ি।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
দৌড়াতে থাকো।
চলো।
আমি জানতাম যে আমাদের এখানে আসা উচিৎ হয়নি। কেন? তুমি এমনটা কেন করলে?
আমি জানাতাম না। আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
তুমি কি চিন্তা করছিলে?
ওটা এখন কি করবে?
আমি জনি যে এর উত্তর কোথায় পাওয়া যাবে।
এরকমই কি ছিল, এই জায়গাটা?
সাথে সাথে আসো।
ওহ, ওরা এখানে, সবসময়ই ছিল নাকি?
জমজ।
ওরা এখানেই লুকিয়ে ছিল, অতিত সময়ে হারিয়ে ছিল।
উত্তর খোজার চেষ্টা করছিল।
ওরা একটা তালিকা তৈরি করছিল।
আমাদের তোমাদের সাহায্য লাগবে।
- আমরা একটা জিনিসকে, জাগিয়ে তুলেছি। - না, আমি জাগিয়েছি, কিছু একটাকে।
ভয়ংকর কিছু একটাকে।
ওটাই তো!
আজকে, চ্যান্সেলর জনসাধারণের কাছে ...
সাম্প্রতিক সময়ের সবচেয়ে উন্নত প্রযুক্তির উপস্থাপন করেন।
সঙ্গীরা!
আজকে একটি নতুন অধ্যায় শুরু হল।
আসুন আমরা এই নতুন প্রযুক্তির প্রশংসা করি।
মেশিনের যুগে, স্বাগতম।
এটা নতুন নতুন মেশিন তৈরি করবে, নিজের মনের মতো করে।
শান্তি প্স্থাপনের জন্য মেশিন।
আমাদের রাষ্ট্রের জন্য সম্পদ ও সমৃদ্ধির...
ঐশ্বর্যময় নতুন যুগের জানান দিচ্ছে।
গভর্নরদের বিরতি দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে, একটি সার্বজনীন ঠিকানার জন্য।
বিজ্ঞান আমাদের বিরুদ্ধে তাদের অশুভ দৃষ্টি দিয়েছে।
আমাদের বলশালী রাষ্ট্রের মানুষেরা,
মেশিনের লৌহ মুষ্টির জবাব দিতে আমাদের সাথে যোগ দিন।
কিন্তু যেই জিনিসটা ওটাকে জাগিয়ে তুলেছে, ওটা গোল আর...
আর কিছু অদ্ভুত ছবি ওটাতে খোদাই করা।
আকারটা একদম একইরকম।
ওটা একদম ঠিক ঠিক ভাবে মেশিনটার সাথে মিলে গেলো।
আমার মনেহয় ওটা মেশিনটার জন্যই বনানো হয়েছিল।
ওরকম তো ছয়, সবসময় আঁকত।
ছয়?
দুই, ওর আকা ছবি সংগ্রহে রাখত।
সে সবসময় ওইগুলি নিয়ে গবেষণা করতো।
- আমাকে ওইগুলি দেখতে হবে। - কি?
ফিরে যাবো, এক এর কাছে?
যেন সে আমাদের বন্দী করতে পারে, যখন কিনা এই দুঃস্বপ্ন জেগে উঠেছে?
কখনোই না।
ঠিকআছে... ঠিকআছে, সে ওইগুলি কোথায় রেখেছিল?
এখানে কোথাও।
এইযে। এখানে।
এই তো সেইগুলি।
ঠিক না?
তুমি জাগিয়েছো, কি?
বোকা কোথাকার।
- আমি তোমাদের সতর্ক করেছিলাম। - সে তোমাদের সতর্ক করেছিল।
এখন তোমরা চিন্তাও করা যায় না এমন এক ভয়ঙ্কর প্রাণীকে জাগিয়েছ।
আর আমি কি জিগ্যেস করতে পারি, তোমরা কি দুই কে বাঁচাতে পেরেছ? অবশ্যই না।
আমরা এতদিন এতো কষ্ট যে কারণে করেছি,
এই দুর্বল বোকাটাকে অনুসরণ করে , তার সব কিছুই বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছ।
- আসলে দুই ওই বাহিরে গিয়েছিলই বা কেন? - আমি পাঠিয়েছিলাম। অনুসন্ধানের জন্য।
এটা কোন কারন হতে পারেনা।
তুমি একজন বৃদ্ধ লোককে অনুসন্ধান করতে পাঠাবো না... আচ্ছা দেখো...
আমাদের খুজে বের করতে হবে যে কি হচ্ছে।
উৎস টা... উৎস টা।
ফিরে যাও, উৎসটার কাছে...
এটাই সেটা! এটাই ওই মেশিনটাকে জাগিয়ে তুলেছে।
তুমি এটার ব্যাপারে কি জানো?
এখন তোমাকে বিশ্বাস করা যায় না।
আমাদের আরো বিপদে ফেলার অনুমতি আর আমি তোমাকে দিবো না।
ওদের অধীনে থাকার।
- অধীন...কি? - যতোসব মূর্খের দল...
ওদের যা আছে নিয়ে নাও।
- হেই... - দাড়াও!
তুমি কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই নউ।
তোমার কত বড় সাহস তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ করো?
আমি, যেকিনা এত বছর সবাইকে রক্ষা করে চলেছে।
যখন থেকে তুমি এখানে এসেছ, সবকিছুতেই জট লাগাচ্ছ।
তুমি একটা অভিশাপ! একটা বলদ।
- অর্থহীন প্রশ্নকে নির্দেশনা করে চলছ। - আর তুমি...হলে একটা অন্ধ লোক।
ভয়কে নির্দেশনা বানিয়ে চলছ।
অনেকসময় ভয়...হল উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া।
না-আ-আ!...
- নয়! - যাও!
- নয়! - যেতে থাকো, আমি নিচে যাওয়ার একটা রাস্তা খুজে নিবো।
চলো।
আমাকে আরেকবার একটু চেষ্টা করতে দাও।
ক্যাবলটা! টানো!
ধরো এটা।
তারটা ধরো।
তোমার গলার চাদরটা...ওটাকে খুলে ফেলো।
আমি পারবো না।
এখনই খুলো!
ওটা কেবল একটা চাদরই ছিল।
ওইগুলি আরো অনেক আছে, ঠিক না?
হ্যাঁ।
এই জায়গাটা সুরক্ষিত নয়।
যাও পাহারায় থাকো।
আমি দেখি একটা ভালো লুকনোর জায়গা খুজি।
- কি...এটা কি? - উৎস টা।
এটাই তো ওই মেশিনটাকে জাগিয়ে তুলেছে।
- ফিরে যাও, ফিরে যাও। - কোথায় ফিরে যাবো?
ফালতু বিজ্ঞান।
এই অপ্রয়োজনীয় আবর্জনাগুলি আমাদের কি ভালো কাজে আসবে? ভুলে যাও এটা!
তুমি কিছু জানো তাহলে।
তুমি কি জানো?
আমি এইটুকুই জানি, ওরা খারাপ আদি জিনিসটাকে নষ্টের জন্য ছেড়ে দিয়েছে।
দেখো ওরা আমাদের জন্য কি রেখে গেছে।
আমি বলেছিলাম যেমন আছে তেমনই রেখে দাও। কিন্তু তুমি...
সবসময়ই প্রশ্ন করে যাচ্ছ।
কতগুলি অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন... উদ্যমী, অনুসন্ধানের নেশা।
ঠিক, দুই এর মতো, ওর সবসময়ই একটু বেশী জানা চাই।
আমি ঠিকই ছিলাম, তুমিই ওকে মরার জন্য বের হতে দিয়েছিলে।
ওর বয়স হয়েছিল, ও দুর্বল ছিল।
অনেকসময় অনেকের ভালোর জন্য একজনকে ত্যাগ স্বীকার করতেই হয়।
কাপুরুষ, কোথাকার!
সাত।
তোমাদের দেখানো পথ আমাদের বিপদের দিকেই নিয়ে যাচ্ছে।
- আমাদের ফিরে যেতে হবে। - ফিরে যাবো? কোথায়?
প্রথম ঘরে, যেখানে আমি জেগে উঠেছিলাম।
ও কি দেখছে না, ওর পথে কেবল বিপদই ঘটছে...
আমি বোঝাতে চাচ্ছি তার তরফ থেকে কি এমন ভালোটা হচ্ছে?
আমি জানি আমাদের কি দরকার, এই মুহূর্তে। আমি জানি কোনটা সঠিক।
হাহ?
না।
হাহ...
না, না, হতে পারে না।
না, না!
ওদের খোঁজ।
চোখের দিকে তাকিও না।
পাঁচ!
- সাত! - নয়!
- আমাদের ওদের পিছে পিছে যেতে হবে। - কি?
- আট? কোথা... কোথায়, আট? - ওই জিনিসটা ওদের নিয়ে গেছে।
ওটা ওদের মেশিনটার কাছে নিয়ে গেছে।
তাহলে তো এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
দাড়াও, দাড়াও, আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে।
আমাদের এখন অতি অবশ্যই আরেকটা সুরক্ষিত জায়গা খুজতে হবে।
আর কোন লুকিয়ে থাকা নয়।
আমরা ওটার পিছে পিছে যাবো! আমরা সবাই।
তোমাকে কি মনে হয় স্মরণ করিয়ে দিতে হবে যে, তোমার শেষবারের বীরত্বপূর্ণ উদ্যোগ যে সফল হয় নি?
আমি এমনটা অন্যদের হতে দিতে পারি না।
- আমি যাচ্ছি ভিতরে। - আমিও যাবো তোমার সাথে।
না...তোমাকে আমার এখানে দরকার।
যদি আমি ফিরে আসতে না পারি...
ওটাকে ধ্বংস করে ফেলো।
দাড়াও, কিভাবে?
ঠিক আছে, তাহলে। চলো শুনি, তোমার বুদ্ধিমান...কি পরিকল্পনা আছে?
আমাদের একটা ভর্তি ব্যারেল দরকার।
হেই! এইযে এখানে!
- ওরা কোথায়? - অনেক বেশী দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আমাদের এখনই এটা করতে হবে! - না, ওদের আরো সময় দরকার।
ওটাকে নিচে নামাতে আমাকে সাহায্য করো।
- ওরা আসছে। ওরা আসছে! - সাহায্য করো।
সাহায্য করো।
না! এখনো না।
- ছেড়ে দাও, বোকা কোথাকার। - পাঁচ!
আমরা আসছি!
এখন!
সমস্যা খতম।
হয়ে গেছে।
তোমাকে ধন্যবাদ।
সবাই, মেশিনটা! মেশিনটা! এটা এখনো জ্যান্ত আছে!
না!
আমাদের কিছুই করার নেই।
সাহায্য করো!
দয়া করে! না, না!
না!
এটা অসম্ভব!
ব্রিজের দিকে চল!
না! ওরা বন্দি হয়ে গেছে! ওরা ওটার ভিতর বন্দি হয়ে গেছে।
ছয়, চল! ব্রিজের উপর উঠো।
না, থামো! তোমার ওটাকে ধ্বংস করা উচিৎ হবে না।
সরে যাও, ছয়!
তোমার ওটাকে ধ্বংস করা উচিৎ হবে না। ওটা ধ্বংস করো না।
ওরা বন্দি হয়ে আছে, ওরা বন্দি হয়ে আছে!
ওরা ওটার ভিতরে আছে, ওরা ওটার ভিতিরে বন্দি হয়ে আছে!
চলো।
ফিরে যাও, প্রথম রুমটাতে ফিরে যাও!
সেই তোমাকে দেখাবে, উৎসটা।
- এটাকে ধ্বংস করে ফেলা উচিৎ। - না, না আমরা এটা করতে পারবো না।
তুমি কি শুননি ওকে? ওরা ওটার ভীতর বন্দি আছে।
- আমরা ইচ্ছা করলে এখনও ওদের বাঁচাতে পারি। - কি?
- কিভাবে? - আমাদেরকে উৎসটা খুজে বের করতে হবে।
ওটার কাছেই আছে উত্তরটা।
- আমাদের ওটাকে ধ্বংস করতে হবে। - কিন্তু আমাদের এখনও একটা সুযোগ আছে।
আমাদের সময় শেষ।
নয়...
ওরা চলে গেছে।
তুমি ভুল করলে।
- নয়... - ওকে যেতে দাও।
স্বাগতম, নয়।
এটা অনেক আশান্বিত ছিল, আমার দুর্দান্ত মেশিনে।
এটাকে উন্নতির স্বার্থে তৈরি করা হয়েছিল।
সৃষ্টির...
এটাই ছিল চুক্তি যেটা আমাদের, চ্যান্সেলর সম্মান দেখাতে ব্যর্থ ছিল।
কিন্তু দোষটা কেবল তাকে দেওয়া উচিৎ হবে না।
মেশিনটাকে কেবল আমার বুদ্ধিতে বিশুদ্ধরূপে তৈরি করা হয়েছে।
যেটা আমি এখন বুঝতে পারছি, যথেষ্ট ছিল না।
আমার সৃষ্টিতে নৈরাশ্যজনকভাবে ত্রুটিপূর্ণ এবং প্রকৃতপক্ষেই বিপজ্জনক ছিল।
এটার মধ্যে মানবতার অভাব ছিল।
আর এটাকে যে চালনা করতো সে এটাকে সহজেই বিকৃত করতে পারতো।
যার কারণে, আমি তোমাদের প্রত্যেককে বানিয়েছি।
মানবতার যা বাকি আছে, তা কেবল তোমাদের মধ্যেই আছে।
তোমরা সবাই...আমার আত্মার সব টুকরো।
একসাথে, তোমরা এবং ওই যন্ত্রটা, ভবিষ্যতকে সুরক্ষিত করবে।
ভালো করে দেখো আর মনে রেখো... তুমি যা দেখছো।
ফাইয়ার!
না!
আমি এখন সত্যিটা জানি!
বৈজ্ঞানিক লোকটা।
ওই বৈজ্ঞানিক লোকটা। সেই হল উৎস।
সে তার নিজের আত্মা আমাদের দিয়ে গেছে।
আমরা সবাই হলাম উনি।
কামানটা কে লোড করো।
থামো! তুমি ওই কবচটা ধ্বংস করে ফেলবে।
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
জলদি, জলদি ভিতরে আসো।
আমাদের ওর কাছে থেকে ওই কবচটা ছিনিয়ে নিতে হবে।
ওটাকে ওর বিপরীতে কাজ করাতে হবে। আমি ওকে আমার দিকে ফিরাবো।
- এতে করে তোমারা একটা সুযোগ পাবে। - অনেক হয়েছে, নয়, এইরকম করো না।
- কি হবে যদি তোমার ভুল হয়ে থাকে? - এটা কিভাবে করতে হবে আমি দেখিয়ে দেবো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এইযে এভাবে করতে হবে।
না!
দয় করে, আমরা তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না।
ওরা সবাই আমার জন্য মারা গেছে।
আমি এটা শুরু করেছি,আর এখন আমাকেই এটা শেষ করতে হবে।
ওরা আমাদের জন্য কিছুই রেখে যায় নি।
কিছুই না।
আমরা কেন ওদের ভুলগুলি শোধরাবো?
অনেকসময়, কাউকে না কাউকে ত্যাগ স্বীকার করতেই হয়।
না!
তুমি পেরেছ এটা।
না... আমি পারিনি।
এখনো না।
ওরা এখন মুক্ত।
এরপর কি হবে?
আমি আসলে ঠিক নিশ্চিত নই।
কিন্তু এই দুনিয়াটা এখন আমাদের।
আমরা এটাকে যেভাবে গড়বো সেভাবেই এটা তৈরি হবে।
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com